|
|
Original items
|
Translation used in BASE
|
Variable names
Time1
|
Variable names
Time 3
|
Variable names
Time 4
|
|
1.
|
Medically qualified raters only
|
Nur ärztliche Untersucher
|
|
|
Is there evidence from the history, mental state,
physical examination (if done), laboratory tests (if done)
of a specific organic causal factor (or factors)
judged to be aetiologically related to the disturbance?
|
Gibt es aus der Krankheitsvorgeschichte, aus dem
psychischen Befund, aus dem körperlichen
Untersuchungsbefund (wenn vorhanden), aufgrund der
Labortests (wenn vorhanden) ein Anzeichen für eine
spezifische organische Ursache (oder Ursachen), die
als mit der Störung iin aetiologischem Zusammenhang
stehend zu bewerten sind?
|
|
|
History or mental state:
0 = yes
1 = no
9 = don't know
|
Vorgeschichte oder psychischer Befund:
0 = ja
1 = nein
9 = weiss nicht
|
q1has290
|
-
|
-
|
|
Physical examination:
0 = yes
1 = no
9 = don't know
|
Körperliche Untersuchung:
0 = ja
1 = nein
9 = weiss nicht
|
q1has291
|
-
|
-
|
|
Laboratory tests:
0 = yes
1 = no
9 = don't know
|
Labortests:
0 = ja
1 = nein
9 = weiss nicht
|
q1has292
|
-
|
-
|
|
Can the disturbance be accounted for by any non-organic
mental disorders? E.g. depression accountedd for agitation
and sleep disturbances.
0 = yes
1 = no
9 = don't know
|
Kann die Störung auf eine nicht-organische
psychische Störung zurückgeführt werden? Z.B.
Depression kann verantwortlich sein für Erregtheit und
Schlafstörungen.
0 = ja
1 = nein
9 = weiss nicht
|
q1has293
|
-
|
|
|
|
Diagnosis are chosen on a descriptive basis.
Precedence in diagnosis is given to that condition most
important for that person's management - management
includes such issues as whether the person should be
hospitalized, what treatment he / she should receive, what
the outcome might be, what care and aftercare he / she
should receive, etc.
Rate the secondary and tertiary diagnosis, putting
organic conditions first then functional psychoses, neuroses
and personality disorders, mental handicap and others in
that order.
|
Diagnosen werden nach deskriptiven Kriterien
gewählt. Den Vorrang bei den Diagnosen erhält
diejenige Störung, die für die Bahndlung
und Pflege der Person am wichtigsten ist - Behandlung
und Pflege beinhaltet z.B., ob die Person ins Krankenhaus
aufgenommen werden sollte, welche Bahndlung sie erhalten
sollten, wie das Behandlungsergebnis sein könnte,
welche Pflege und Nachbetreuung sie erhalten sollte
usw.
Zweite und dritte Diagnose angeben, indem die
hirnorganischen Syndrome an die erste Stelle gesetzt werden,
dann nicht-organische Psychosen, Neurosen und
Persönlichkeitsstörungen, geistige Behinderung und
andere, in dieser Reihenfolge.
|
|
|
2.
|
Medically qualified rater's own intuitive
diagnosis
|
Intuitive Diagnose des untersuchenden Arztes
|
|
|
Use diagnostic code
provided at end of schedule
|
Diagnostischen Kode am
Ende des Fragebogens benutzen
|
|
|
primary diagnosis _____
|
Erstdiagnose _____
|
q1has294
|
-
|
-
|
|
alternative primary diagnosis _____
|
Alternative zur Erstdiagnose _____
|
q1has295
|
-
|
-
|
|
secondary diagnosis (if any) _____
|
Zweitdiagnose (ggf.) _____
|
q1has296
|
-
|
-
|
|
tertiary diagnosis (if any) _____
|
Drittdiagnose (ggf.) _____
|
q1has297
|
-
|
|
|
Certainty of diagnosis:
|
Sicherheit der Diagnose:
|
|
|
primary diagnosis
1 = no reasonable doubt
2 = probably correct
3 = difficult to be sure but on the whole likely
4 = very uncertain but alternatives are in the same
category
|
Erstdiagnose
1 = kein begründeter Zweifel
2 = wahrscheinlich richtig
3 = nicht ganz sicher aber insgesamt wahrscheinlich
4 = sehr unsicher, aber Alternativdiagnosen liegen in der
gleichen Kategorie
|
q1has298
|
-
|
-
|
|
alternative diagnosis
1 = no reasonable doubt
2 = probably correct
3 = difficult to be sure but on the whole likely
4 = very uncertain but alternatives are in the same
category
|
Alternativdiagnose
1 = kein begründeter Zweifel
2 = wahrscheinlich richtig
3 = nicht ganz sicher aber insgesamt wahrscheinlich
4 = sehr unsicher, aber Alternativdiagnosen liegen in der
gleichen Kategorie
|
q1has299
|
-
|
-
|
|
secondary diagnosis
1 = no reasonable doubt
2 = probably correct
3 = difficult to be sure but on the whole likely
4 = very uncertain but alternatives are in the same
category
|
Zweitdiagnose
1 = kein begründeter Zweifel
2 = wahrscheinlich richtig
3 = nicht ganz sicher aber insgesamt wahrscheinlich
4 = sehr unsicher, aber Alternativdiagnosen liegen in der
gleichen Kategorie
|
q1has300
|
-
|
-
|
|
tertiary diagnosis
1 = no reasonable doubt
2 = probably correct
3 = difficult to be sure but on the whole likely
4 = very uncertain but alternatives are in the same
category
|
Drittdiagnose
1 = kein begründeter Zweifel
2 = wahrscheinlich richtig
3 = nicht ganz sicher aber insgesamt wahrscheinlich
4 = sehr unsicher, aber Alternativdiagnosen liegen in der
gleichen Kategorie
|
q1has301
|
-
|
-
|
|
Severity of current mental disorders:
0 = normal behavior
1 = mild
2 = moderate
3 = severe
8 = don't know
9 = missing
|
Schwere der gegenwärtigen psychischen
Erkrankung:
0 = normales Verhalten
1 = leicht
2 = mittel
3 = schwer
8 = weiß nicht
9 = missing
|
q1has302
|
-
|
-
|
|
3.
|
Estimated prognosis
|
Geschätzte Prognose
|
|
|
Estimated prognosis rating:
1 = should recover satisfactorily without
specific treatment or intervention
2 = should improve satisfactorily without
specific treatment or intervention
3 = should recover completely with specific
treatment or intervention
4 = should improve with specific treatment or
intervention
5 = unlikely to improve or deteriorate with or
without intervention
6 = likely to deteriorate overall in spite of all
intervention
|
Angabe der geschätzte Prognose:
1 = Sollte ohne spezifische Behandlung oder
Intervention ausreichend remittieren
2 = Sollte ohne spezifische Behandlung oder
Intervention ausreichend besser werden
3 = Sollte mit spezifischer Behandlung oder
Intervention vollständig remittieren
4 = Sollte mit spezifischer Behandlung oder
Intervention besser werden
5 = Bessert oder verschlechtert sich mit oder ohne
Intervention wahrscheinlich nicht
6 = Verschlechtert sich insgesamt wahrscheinlich
trotz jedweder Intervention
|
q1has303
|
-
|
-
|
|
4.
|
Medically qualified rater's draft ICD-10
diagnosis
|
ICD-10-Diagnose des ärztlichen
Untersuchers
|
|
|
Now give diagnosis according to the Draft ICD-10
Criteria
Main diagnosis Code Draft ICD-10
|
Hier die Diagnose nach den ICD-10 Kriterien
angeben
Hauptdiagnosen ICD-10 Code
|
|
|
primary diagnosis
|
Erstdiagnose
|
q1has304
|
-
|
-
|
|
secondary diagnosis
|
Zweitdiagnose
|
q1has305
|
-
|
-
|
|
alternative diagnosis
|
Alternativdiagnose
|
q1has306
|
-
|
-
|
|
5.
|
Medically qualified rater's DSM III-R
diagnosis
|
DSM III-R-Diagnose des ärztlichen
Untersuchers
|
|
|
Now give the diagnosis according to the DSM-III-R
criteria
|
Hier Diagnosen nach DSM-III-R Kriterien
angeben
|
|
AXIS I
(clinical syndrome)
|
Achse I
(Klinisches Syndrom)
|
q1has307
|
-
|
-
|
AXIS I
(clinical syndromes)
|
Achse I
(Klinisches Syndrom)
|
q1has308
|
-
|
-
|
AXIS II
(personality disorder)
|
Achse II
(Persönlichkeitsstörung)
|
q1has309
|
-
|
-
|
AXIS II
(personality disorders )
|
Achse II
(Persönlichkeitsstörung)
|
q1has310
|
-
|
-
|
AXIS III
(physical disorder and conditions )
|
Achse III
(Körperliche Störung)
|
q1has311
|
-
|
-
|
AXIS III
(physical disorder and conditions )
|
Achse III
(Körperliche Störung)
|
q1has312
|
-
|
-
|
AXIS III
(physical disorder and conditions )
|
Achse III
(Körperliche Störung)
|
q1has313
|
-
|
-
|
AXIS IV
(psychosocial stressors)
|
Achse IV
(Psychosoziale Belastungen)
|
|
|
1. predominantly acute events (duration less than
six months)
0 = no
1 = yes
8 = don't know
9 = missing
|
1. vorwiegend akute Ereignisse (Dauer weniger als
6 Monate)
0 = nein
1 = ja
8 = weiss nicht
9 = missing
|
q1has314
|
-
|
-
|
|
2. predominantly enduring circumstances (duration
greater than six months)
0 = no
1 = yes
8 = don't know
9 = missing
|
2. vorwiegend andauernde äußere
Umstände (Dauer mehr als 6 Monate)
0 = nein
1 = ja
8 = weiss nicht
9 = missing
|
q1has315
|
-
|
-
|
|
Severity:
l = none
2 = mild,
3 = moderate
4 = severe
5 = extreme
6 = catastrophic
0 = inadequate information or no change in condition.
|
Schwere:
1 = keine
2 = leicht
3 = mittel
4 = schwer
5 = sehr schwer
6 = katastrophal
0 =ungenügende Information oder keine Änderung der
Bedingungen
|
q1has316
|
-
|
-
|
AXIS V
(global assessment of functioning) *
|
Achse V
(Globalbeurteilung des Funktionsniveaus) *
|
|
|
Absent or minimal symptoms, good functioning in all
areas, wide range of activities, generally satisfied with
life, everyday problems (1)
Any symptoms transient, expected reaction to psychosocial
stressors; slight social/occupational impairment (2)
Mild symptoms or some social/
occupational (S/O) difficulty but
generally functioning pretty well.
Some meaningful interpersonal
relations (3)
Moderate symptoms (e.g. circumstantial
speech, occasional panic attacks) or
moderate difficulty in S/O areas (4)
Serious symptoms (e.g. suicidal ideation or any
serious impairment S/O (e.g. no friends, no job) (5)
Serious impairment in reality testing or communication
or major impairment in several areas (e.g. Work,
family, judgement, thinking) (6)
Behaviour considerably influenced by delusions or
hallucinations or serious impairment of judgement
or inability to function in almost all areas . (e.g.
Stays in bed all day) (7)
Some danger of hurting self or others or
occasionally fails to maintain minimal personal hygiene
or gross impairment of communication. (8)
Persistent danger of severely hurting self or others
or persistent inability to maintain minimal personal
hygiene or serious suicidal act with clear
expectation of death.(9)
|
Keine oder nur minimale Symptome, gute
Leistungsfähigkeit in allen Gebieten, breites Spektrum
von Aktivitäten, im allgemeinen zufrieden mit dem
Leben, übliche Alltagsprobleme (1)
Wenn Symptome vorliegen, sind diese vorübergehende
oder normale Reaktionen auf psychosoziale Stressoren;
leichte Beeinträchtigung der sozialen/beruflichen
Leistungsfähigkeit (2)
Leichte Symptome oder einige soziale / berufliche
Beeinträchtigungen, aber im allgemeinen relativ gute
Leistungsfähig keit. Hat einige wichtige zwischen
menschliche Beziehungen (3)
Mäßig ausgeprägte Symptome (z.B.
weitschweifige Sprache, gelegentliche Panikattacken)
oder mäßig ausgeprägte
Schwierigkeiten bzgl. der sozialen / be ruflichen
Leistungsfähigkeit (4)
Ernsthafte Symptome (z.B. Suizidge danken oder
ernste soziale/berufliche Beeinträchtigungen (z.B.
keine Freunde, keine Arbeitsstelle) (5)
Einige Beeinträchtigungen in der Reali
tätswahrnehmung oder der Kommunika tion oder
starke Beeinträchtigungen in mehreren Bereichen (z.B.
Arbeit, Familie, Urteilsvermögen, Denken) (6)
Das Verhalten ist ernsthaft durch Wahn gedanken
oder Halluzinationen beein flußt oder
ernsthafte Beeinträchtigung der Kommunikation und des
Urteils vermögens oder Beeinträchtigung der
Leistungsfähigkeit in fast allen Berei chen (z.B.
bleibt den ganzen Tag im Bett) (7)
Selbst- und Fremdgefährlichkeit oder ist manchmal
nicht in der Lage, minimale persönliche Hygiene
aufrechtzuerhalten oder weitgehende
Beeinträchtigung in der Kommunikation (8)
Ständige Gefahr, sich oder andere zu schädigen
oder anhaltende Unfähigkeit, die minimale
persönliche Hygiene aufrechtzuerhalten oder
ernsthafter Selbstmordversuch mit eindeutiger Todesabsicht
(9)
|
|
|
1. current level
|
1. gegenwärtiges Niveau
|
q1has317
|
-
|
-
|
|
2. past year
|
2. letztes Jahr
|
q1has318
|
-
|
-
|
|
6.
|
Was there except for the present illness a typical
depressive episode (DSM-III-R) in the last two years,
which lasted at least 2 weeks?
1 = probably
2 = certainly
|
Gab es außer der gegenwärtigen Erkrankung eine
typisch depressive Episode (DSM-III-R-Kriterien), die
während der letzten 2 Jahre mindestens 2 Wochen
andauerte?
1 = wahrscheinlich
2 = sicher
|
q1has319
|
-
|
-
|
|
Was there except for the present illness more than one
episode of a mild depressive disorder (ICD-10) in the
last two years, which lasted at least 2 weeks?
1 = probably
2 = certainly
|
Gab es außer der gegenwärtigen Erkrankung mehr
als eine Episode einer wiederkehrenden leichten depressiven
Störung, (nicht Dysthymie) (ICD-10-Kriterien),
die in den letzten 2 Jahren mindestens 2 Wochen lang
andauerte?
1 = wahrscheinlich
2 = sicher
|
q1has320
|
-
|
-
|